英國《衛報》網站1月16日刊登題為《“如果沖廁所用的是灰水，那么讓人們知道這一點是件好事”：中國如何變雨水為資產》的報道，編譯如下：
2023年5月的一個夜晚，當臺灣樂團五月天即將在北京演出時，一些粉絲擔心雨天可能會影響表演。五月天登臺的地方是北京的國家體育場，又稱“鳥巢”。
一篇文章打消了人們的擔憂——“別太擔心，‘鳥巢’有它的‘秘密武器’！”
這個秘密武器是一套像毛細血管一樣的管網，安裝在“鳥巢”外部網格結構中，專門用來收集雨水。這些管道將雨水導入地下蓄水池，在那里過濾，為在這座建筑內循環利用做準備。據了解，該體育場50%以上的用水需求——從沖廁所、清洗跑道到澆灌草坪——都可以用回收的雨水滿足。這套雨水回收系統每年可以處理產生5.8萬噸回收水。
“鳥巢”是中國“城市雨水利用”實踐中最具開創性的范例之一，但并非唯一。在中國各地，大型建筑在建造時都重視城市雨水利用。
在“鳥巢”對面，國家游泳中心也配備有雨水回收利用系統，每年可收集約1萬噸雨水，相當于100戶家庭的用水量。
根據北京市政府的數據，該市30%的用水需求由包括雨水和其他水源在內的再生水滿足。
實踐城市雨水利用的不僅僅是公共基礎設施。2022年，無人機公司大疆創新在深圳的新總部落成啟用，其辦公樓頂部設有空中花園，整合了一套用于灌溉草坪的綜合雨水利用系統。
中國的城市雨水利用與“海綿城市”理念緊密相關。“海綿城市”利用綠地、濕地和透水鋪裝，結合傳統的排水系統，幫助緩解內澇風險，尤其是在中國濕潤的南方地區。
中國北方深受季節性干旱之苦。數千年來，管理各地的水流量一直是中國統治者面臨的挑戰。早在秦漢時期，就有修建池塘儲存雨水的記錄。
中國政府重視城市雨水利用，2008年的奧運會成為展示這些設計的絕佳機會。隨著“海綿城市”理念在2010年代流行起來，并于2014年被中國政府采納為官方戰略，城市雨水利用成為中國國家規劃的內容之一。如今，中國的官方目標是讓“海綿城市”中70%的降雨得到再利用。
回收利用雨水并非簡單地收集雨水并將其泵入建筑管道。有效地儲存、處理和再利用這些水，需要設計建筑時配備并行的“灰水”系統（“灰水”指家庭生活中除廁所排水外相對清潔的廢水，如洗澡、洗衣和廚房用水——本網注），以便將回收的水與凈化的飲用水分開。
這是建筑師樂于迎接的挑戰。福斯特建筑事務所高級合伙人丹·賽伯特說，在中國，能有效吸收和利用雨水的設計“對發展絕對至關重要”。賽伯特曾參與中國多個包含城市雨水利用工程的項目。他說：“這不是那種后來才附加的東西。”
賽伯特說，城市雨水利用除了對環境有益之外，還提升了人們使用中國現代建筑的體驗，因為他們感覺自己身處一個生態友好的空間。他說：“如果沖廁所用的是灰水，那么讓人們知道這一點是件好事。”
來源：參考消息
京公網安備 11010802021286號